Riverside Walk
- [Girlfriend]: La, la, la~♪ Ehehe♪
- [Player]: You must be in a good mood humming like that, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: I am♪ It is fun taking a stroll with you, [Player]♪
- [Player]: I really wanted to take you to the amusement park. Sorry it ended up being the riverbank in the neighborhood.
- [Girlfriend]: Do not worry about it! I'm having fun here as well.
- [Player]: Really? That's fine if that's true...
- [Girlfriend]: Yes♪ There are beautiful flowers around and the birds are chirping!
- [Girlfriend]: If you think about it, this is like a green amusement park♪
- [Player]: Haha, well put.
- [Girlfriend]: Hey, [Player]?
- [Player]: Hm? What's up?
- [Girlfriend]: Let us lie down and take a nap on the grass♪
- [Player]: That sounds like it would feel great.
- [Girlfriend]: Alright, let us do it after go♪
- [Player]: Ready, set, go...
- [Girlfriend]: Lie down♪
- [Player]: Ahh, looking up at the deep blue sky while lying down on the soft grass... feels great.
- [Player]: Hey, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: It is time to nap...
- [Player]: Haha, already fast asleep.
Grocery Shopping
- [Girlfriend]: Yay~♪ [Player] and I are going shopping~♪
- [Player]: Eek, *deep breath*... I-It's a little far, [Girlfriend]...
- [Girlfriend]: Ah! Sorry for running around...
- [Player]: It's fine, don't worry about it. By the way, what do you want to eat for dinner tonight?
- [Girlfriend]: Hm, is it alright if I decide?
- [Player]: Yeah, it's fine. I'll make whatever you like, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: Yay♪ That makes me happy~♪
- [Player]: Haha, seeing you happy gives me motivation to put my heart into it.
- [Player]: So, tell me what you want.
- [Girlfriend]: Okay! Uhm~...
- [Girlfriend]: Hmm~...
- [Girlfriend]: ...
- [Girlfriend]: ... Hmmm...
- [Player]: ... Hm? Why did you get so quiet all of a sudden.
- [Girlfriend]: Um... um... I knew right away what I wanted to eat...
- [Girlfriend]: I felt bad possibly choosing something [Player] does not like, so I was trying to think of something we both like.
- [Girlfriend]: I drew a blank and could not think of anything to say...
- [Player]: ... Ooh... what a thoughtful person you are...!
- [Player]: I'm so touched... Alright, I'll buy you some sweets! Pick whatever you want!
- [Girlfriend]: Really? Dinner and sweets?
- [Girlfriend]: I have more to think about~!
Rainy Day
- [Girlfriend]: It started raining~.
- [Player]: *sigh*... I asked teru teru bozu for clear skies almost every day. And this is the result.
- [Girlfriend]: I feel sorry for the teruteru bozu you are blaming.
- [Player]: Hm? Ah, yeah. I forgot you're pretty kind, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: It is fun even on rainy days like this! Yay!
- [Player]: Hey, c'mon now, if you go out in the rain like that, you'll catch something.
- [Girlfriend]: It is fine~♪ I landed in a puddle~♪
- [Girlfriend]: La, la, la, la♪
- [Player]: You're going to get dirt all over your clothes if you keep splashing water around.
- [Girlfriend]: Ehehe, [Player]~♪
- [Player]: It looks like you're having fun. All you have to do is wash your clothes. Seriously, though, try not to catch a cold.
- [Player]: Hey, [Girlfriend]! Dry yourself a bit over there. You're soaking wet, you know?
- [Girlfriend]: Hmm?
- [Girlfriend]: Ah~... My clothes got dirty~... I am sorry.
- [Player]: Haha, don't worry about it. More important, Let's go warm ourselves up at a cafe.
- [Girlfriend]: Okay!
- [Player]: Shall we take this time to snack on some cake?
- [Girlfriend]: Yay~! ...Ah! Look at that! It stopped raining!
- [Player]: Oh, will you look that. After we're done here, let's continue on our outing.
- [Girlfriend]: That makes me happy♪ Teru teru bozu did his best, after all♪
We're Late!
- [Girlfriend]: We are going to be late~!
- [Player]: There isn't much time left before the first bell rings! Let's hurry up!
- [Girlfriend]: Okay! I will run as if my life depended on it!
- [Player]: Whoa! F-faster than I though!
- [Player]: W-wait for me~... *deep breath*...
- [Girlfriend]: Hm?
- [Player]: *deep breath*... You're pretty fast, [Girlfriend].
- [Player]: You're pretty good at P.E., right?
- [Girlfriend]: Are you alright, [Player]?
- [Player]: Y-yeah, I've finally calmed down a bit... Ah.
- [Girlfriend]: The first bell... rang...
- [Player]: Aw man... Well, there's nothing we can do about that now.
- [Girlfriend]: ... *sobs*...
- [Player]: Hm? Why are you crying?
- [Girlfriend]: It is my fault we were late... I completely overslept...
- [Player]: Haha, I share some of the blame. I was in a trance myself.
- [Player]: We're both to blame. We slept for too long.
- [Girlfriend]: We are both sleepyheads, are we not, [Player]?
- [Player]: Seems so. Well then... let's go apologize for being late.
- [Girlfriend]: Yes!
Date At The Zoo
- [Player]: Alrighty, we're at the zoo.
- [Girlfriend]: Yay~♪
- [Player]: [Girlfriend], do you like animals?
- [Girlfriend]: Yes! I love animals♪
- [Player]: Alright, where shall we go first?
- [Girlfriend]: Ahh~, I cannot decide.
- [Player]: Then, let's do rock, paper, scissors. We'll go see what the winner wants.
- [Girlfriend]: Okay! I will not lose!
- [Player]: Ready...
- [Girlfriend]: Rock, paper...
- [Player]: scissors!
- [Girlfriend]: Aww~, I lost.
- [Player]: ... You always put rock first. You're such an easy person to read.
- [Girlfriend]: You are the one who won, [Player]. Let us go where you want first, [Player]♪
- [Player]: Okay, let's go see the slithering, scary snakes first!
- [Girlfriend]: Okay♪
- [Player]: ... Hm? Y-you're fine with that?
- [Girlfriend]: Hm?... What do you mean? There big, round eyes are cute.
- [Player]: ... W-what? ... I planned on messing with you, but I see it flew over your head...
- [Girlfriend]: [Player]♪ Hurry, hurry, let us go see the snakes~♪
- [Player]: Hmm, I feel a little guilty... Ah, Hold up. I'm coming right now~!
Gardening Together
- [Girlfriend]: What are you doing, [Player]?
- [Player]: Hm? I'm gardening. The front of the apartment is pretty lonely, right?
- [Player]: That's why I decided to plant different things to give the front more flavor.
- [Girlfriend]: Wow♪ [Player], you are something else♪
- [Player]: Haha, there's nothing to it. It's not hard at all. Do you want to try too, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Yes♪ I would like to help you, [Player]~♪
- [Player]: Alright, bring the shovel, dig a hole, and put this seed in it.
- [Girlfriend]: I got it. Like this?
- [Player]: Yeah, you're a natural. Keep planting them just like that.
- [Girlfriend]: I got it♪ ... By the way, what kind of seeds are these?
- [Player]: Huhuhu... That's a... carrot!
- [Girlfriend]: Whaaa?
- [Player]: This is a green peeper!
- [Girlfriend]: R-really?
- [Player]: There are plenty of other vegetables! I thought I would try to fix your picky eating ways, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: A-ah... I understand! I will try to eat more vegetables~
- [Player]: Ahahah, sorry, sorry. I was just messing with you.
- [Girlfriend]: Really? You are not planting vegetables?
- [Player]: Yeah, they're actually pansies. They'll blossom into beautiful flowers that are red, yellow, and purple.
- [Girlfriend]: Ah... you scared me... but I am really looking forward to how the pansies will turn out♪
- [Player]: Alright, let's finish up where we can and have lunch. I'll make Napolitan spaghetti for you.
- [Girlfriend]: Yay♪ I will do my best~♪
On A Picnic
- [Girlfriend]: Hiya♪
- [Player]: Yup, the echo really resonates. I can hear my hiya quite clearly.
- [Girlfriend]: Ehehe♪ I am enjoying the picnic~♪
- [Girlfriend]: Thank you for bringing me here, [Player]~♪
- [Player]: Oh, don't mention it. It makes me happy to see that you're enjoying yourself, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: ... Really?
- [Player]: Oh, someone is very hungry.
- [Player]: Ahahaha... it's almost time for lunch.
- [Girlfriend]: Ah~... I am so embarrassed~...
- [Player]: Alright, let's have lunch. Help me spread out the picnic sheet.
- [Girlfriend]: Okay♪ Yay, it is time for lunch~♪
- [Player]: C'mon, sit, sit. I'm going to reveal what today's lunch is.
- [Girlfriend]: I am so excited...♪
- [Player]: Here it is! An extra large onigiri! I wonder if you can eat it all.
- [Girlfriend]: Wow~! It is pretty big~♪
- [Player]: I added ketchup to the rice, and instead of using seaweed, I used an egg to make an omurice onigiri!
- [Girlfriend]: Yay♪ Let us eat~♪
- [Player]: Haha, try not to choke on your food eating it so fast, okay? *munch* ... I think I made it well, if I do say so myself.
- [Girlfriend]: It is really delicious~♪ *munch*!
- [Player]: Hey, now! You have ketchup around your mouth. Stay still, I'll wipe it off for you.
- [Girlfriend]: ... You have a grain of rice on your face, [Player]♪ *chews*
- [Player]: Oh? You're right. I guess we both had something on our faces. Ahaha.
- [Girlfriend]: Ehehe♪
Cinema Date
- [Girlfriend]: *sob*... *hiccup*... *sob*...
- [Player]: ... Looks like this horror film was a little too scary for you, [Girlfriend]...
- [Player]: Since it's the movie everyone is talking about, I wanted to see it but... what do you say, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: [Player], *sobs*! That was scary~!
- [Player]: I'm sorry I made you watch something like that.
- [Girlfriend]: *sobs*! [Player]~!
- [Player]: ... I-I would be happy if you would stop crying. The stares we're getting are starting to hurt...
- [Girlfriend]: Hm?
- [Player]: There's nothing to worry about. There now, everything is going to be alright.
- [Girlfriend]: Ehehe...♪ It calms me down when you pat my head, [Player]...
- [Player]: Thanks for changing your tone... Well then, as an apology, why don't we watch another movie?
- [Girlfriend]: I would like that♪ What would you like to see?
- [Player]: I'm fine watching whatever you want to watch, [Girlfriend]. Choose.
- [Girlfriend]: There are so many to choose... Um...
- [Girlfriend]: This one! I want to see this one♪
- [Player]: Alright, sounds goo--- y-you want to see this...?
- [Player]: The one where the girls transform into those frilly outfits? I-I rather not watch that...
- [Girlfriend]: [Player]...?
- [Player]: ... But you said I could choose whatever I wanted. You cannot take it back now...
- [Player]: A-alright, I'm desperate! Let's go, [Girlfriend]!
- [Girlfriend]: Okay♪
What's For Dinner?
- [Girlfriend]: Hey, [Player]? Is there anything you would like to eat for dinner?
- [Player]: Hm? Are you planning on making dinner, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Yes♪ Since you are always making dinner for me, [Player], I want you to take it easy from time to time.
- [Player]: Hmm... I'm a little worried...
- [Girlfriend]: Do not worry! I always pay attention to how you do it, [Player]. I can do it.
- [Player]: R-really? I'll leave it to you then... if you need anything, I'm just a holler away.
- [Girlfriend]: Okay. Please watch TV while you wait, [Player]♪
- [Player]: Alright, I'll do just that.
- [Player]: ... Yeah, I'm still a little worried. I'll just secretly keep a close eye on things.
- [Girlfriend]: Alright! First, I have to cook the rice! ... Hm, if I remember correctly [Player], washed it.
- [Player]: ... That's right. Good on you for noticing that. You're doing good, [Girlfriend]!
- [Girlfriend]: Um, pour the water then~... use soap? Or is it shampoo?
- [Player]: ... Oh no! W-wait...
- [Girlfriend]: Waaah! Look at the bubbles! Did I do something wrong~?
- [Girlfriend]: ...
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: *sobs*... *sniff*... I could not do anything right...
- [Player]: ... This is what I thought would happen... Alright, time to send a lifeboat.
- [Player]: Gahaha, I am the god of cooking.
- [Girlfriend]: Hm? Where is the voice coming from?!
- [Player]: Gahaha, since you're trying so hard for someone else, I will lend you my assistance.
- [Player]: You must follow my directions exactly, okay?
- [Girlfriend]: ... Oh, okay♪ Thank you the god of cooking♪
- [Player]: ... You can do it, [Girlfriend].
Weird Dream
- [Girlfriend]: Hm? Where are we?
- [Girlfriend]: I was supposed to be sleeping at home. How did I end up here?
- [Girlfriend]: ... Ah~... [Player] is not here...
- [Girlfriend]: I feel helpless... I feel alone... *sobs*
- [Girlfriend]: ... What is this?
- [Girlfriend]: Wow♪ What a really big flower♪
- [Girlfriend]: And over here there is a very big ant?
- [Girlfriend]: ... Could it be that I have gotten smaller?
- [Girlfriend]: It is like I am Thumbelina.
- [Girlfriend]: ... Excuse me? I would like to carry this, ant.
- [Girlfriend]: ... There is no way I can finish eating... this big cookie...
- [Girlfriend]: I will help you with carrying, ant.
- [Girlfriend]: ... Oh? Somebody is running this way...
- [Girlfriend]: ...[Player]?
- [Player]: This is bad, this is bad! How did our bodies shrink this much?
- [Player]: Where are you, [Girlfriend]? Are you alright?!
- [Player]: Hey, [Girlfriend]... What the? A huge ant?
- [Girlfriend]: [Player], I found you♪
- [Player]: [Girlfriend], are you hurt at all? What is up with this monstrous ant?
- [Player]: .. More important, how are you enjoying yourself in this situation...?
- [Girlfriend]: Ehehe~♪
Tropical Paradise
- [Girlfriend]: A tropical island! Yay♪
- [Player]: Hahaha, it's just a pool. I didn't think you would get this excited over it. I'm glad I brought you here.
- [Girlfriend]: Is it a pool? But the water is making a whoosh sound.
- [Player]: ... You really thought we were going to a tropical island... I'm sorry to have let you down.
- [Player]: The waves are created by a machine.
- [Girlfriend]: It is like I am at the ocean.
- [Player]: I really wanted to take you to a trip overseas, but I don't have the necessary funds... *sigh*
- [Girlfriend]: The pool is fun too, you know? I am really happy that you brought me here, so cheer up♪
- [Player]: You're such a kind person, [Player]. Well then, let's go swimming!
- [Girlfriend]: Okay♪ I am going to jump in♪
- [Girlfriend]: ... Hm?
- [Player]: Huh? What's wrong?
- [Girlfriend]: Why is it that I cannot go forward?
- [Player]: Ahh, it seems you jumped where the whirlpool is, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: What? Oh, no~!
- [Player]: Ohh, you're swimming against the current...
- [Girlfriend]: Help me, [Player]~...
- [Player]: Oh, yeah. Sorry about that. Here, grab my hand.
- [Girlfriend]: Thank you♪ ... Huh?
- [Player]: Oh, no...!
- [Player]: Waah~! I fell in! I-I'm going to get sucked in by the current~!
- [Girlfriend]: [Player]~! Where are you going~?
Cleaning Up!
- [Girlfriend]: La, la, la♪
- [Player]: [Girlfriend], how's the cleaning going?
- [Player]: Anything you need help with?
- [Girlfriend]: No, that is alright. I am just finishing up, but you can come in♪
- [Player]: Heh, not bad. Let me see...?
- [Player]: ... Ohh! You really tidied up!
- [Girlfriend]: Ehehe♪
- [Player]: Yeah, it's looking good. Great job.
- [Girlfriend]: Really? Then, I want you to compliment me♪
- [Player]: Hahaha, good job, good job.
- [Girlfriend]: That makes me happy~♪
- [Player]: Haha, what a yawn. A little tired, are we?
- [Girlfriend]: I cannot stop yawning...
- [Player]: Ah, that's right. This is about the time you take your nap. Hop into bed and do just that.
- [Girlfriend]: ... No, I do not want to~...
- [Girlfriend]: I do not want to use the bed. I want to put my head down on your lap, [Player]...
- [Girlfriend]: ... Time to take a nap...
- [Player]: C'mon now, you shouldn't sleep on my la--- Ah, already fast asleep...
- [Player]: You're something else. You would sleep better on a bed than my lap, y'know...
- [Girlfriend]: [Player]~...♪ compliment me... more...
- [Player]: Well... I guess I'll let you sleep like this for a while longer. Good job, good job...
After School
- [Player]: Yes! Classes are finally finished...!
- [Player]: No cleaning today, so that means it's time to go home! Now then, I wonder where [Girlfriend] is...
- [Girlfriend]: Umph...
- [Player]: Hm? What are you trying to do by yourself, [Girlfriend]?
- [Girlfriend]: Oh, [Player].
- [Girlfriend]: Well, I am cleaning. It was my turn on the rota today.
- [Player]: Man, that sounds tough. ...Hmm?
- [Player]: Hang on a second. Where are the other people in your group?
- [Girlfriend]: Oh, they all had something to do, so they left already.
- [Player]: Wh-what~! Ugh, I can't believe they're making you do all the work, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: You should not get so upset, [Player]. Everyone is busy.
- [Player]: Ahh... how innocent. To believe your classmates even after they've pushed their work on you is something else...
- [Player]: ... I'm definitely going to give them a piece of my mind later...
- [Girlfriend]: Hm?
- [Player]: OK! I'll help you clean! If we both do it, we'll finish in no time!
- [Girlfriend]: Really? Thank you♪
- [Player]: ... You shouldn't be so trusting, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: Ehehe♪ Cleaning with, [Player]♪ Cleaning time♪
- [Player]: ... Nope... I think you're fine the way you are.
- [Player]: Keep that pureness about you, [Girlfriend]...
Live Event!
- [Girlfriend]: Wow...♪
- [Player]: Haha, I can't help looking at the twinkle in your eyes.
- [Player]: Um, it's that anime where the girls transform and fight... I forgot the name of it, but I'm glad we came to the concert.
- [Player]: I wonder if the person singing on the stage right now is the voice actress. I really have no idea...
- [Girlfriend]: [Player], look~♪ Cloris just came out~♪
- [Player]: That's great. ...Haha, that character looks nothing like its anime counterpart. I wonder if that'll be disappointing.
- [Player]: It's indeed cute, though
- [Girlfriend]: You can do it~! Cloris! Lorelei! Defeat the villain~!
- [Player]: Listening to those cheers... that brings me back to when my parents used to take me to go watch hero shows.
- [Player]: Now they're joining in with the kids... I wonder why that middle-aged man keeps looking this way...
- [Girlfriend]: Waah! [Player]! The villain is coming this way!
- [Player]: Hm? Oh, don't worry about it. That's part of the show. They'll bring some of the children up on stage...
- [Girlfriend]: Aaah! Help me, [Player]~!
- [Player]: ... Oops, taken away as soon as I was finishing up. Have fun~!
- [Girlfriend]: Noo~! [Player]~!
- [Player]: ... C'mon now, this is just a performance. There's no need to make a fuss. The villain doesn't know what to do...
- [Girlfriend]: [Player]! *sobs*
- [Player]: ... Yeah, this isn't good... Sorry, this one is a bit of a scaredy-cat, so can you please chose someone else...?
- [Girlfriend]: Ehehehe♪ I am happy you saved me, [Player]...♪
- [Girlfriend]: It was cool how you chased away the villain with just your words♪
- [Player]: ... That's not exactly what happened. I really want to apologize to that person who played the villain.
Relaxing Cat Cafe
- [Girlfriend]: There are so many cute cats~♪
- [Girlfriend]: [Player], what is this place? Is it some sort of cat home?
- [Player]: Haha, not exactly. It's called a cat cafe.
- [Player]: It's a place where you can relax and have tea while having fun with cats.
- [Girlfriend]: Hey, hey, [Player]! Is it alright if I go play with the cats?
- [Player]: Of course, have fun. Don't be too rough with them.
- [Girlfriend]: Got it~♪ Yay, come on, kitties. Come play♪
- [Player]: ... I'm glad. That's exactly the reaction I expected.
- [Player]: I'll just get something to drink and take it easy myself.
- [Girlfriend]: Here you go♪ Look at the cat toy I have♪ I am waving it for you...
- [Girlfriend]: No, you must not pull on it~!
- [Girlfriend]: I guess it is alright... You can have it then... Let me pet you♪
- [Girlfriend]: ... Please do not avoid me~!
- [Player]: ... It seems like the cats are playing with her than she is with them...
- [Player]: It's more interesting to see what you're doing, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: Aww, how come the cats do not want to play with me~...?
- [Girlfriend]: ... Hm? The cats are gathering around.
- [Girlfriend]: Yay~♪ They came to lie on my lap~♪
- [Girlfriend]: Go on, go right on ahead~♪
- [Girlfriend]: ... Oh... they are just a little bit heavy...
- [Girlfriend]: Ahh! There are too many cats on me~! I am going to be covered in cats!
- [Player]: Hahah, I'm just glad that you're having fun.
Ghosts Aren't Real!
- [Girlfriend]: ... I-I am scared~...
- [Player]: Haha, it's okay. I'm with you, aren't I?
- [Girlfriend]: ... B-but~...
- [Player]: If we cut through the cemetery, we'll be able to get home faster. It's already late.
- [Player]: We're almost there. Hang in there a little longer.
- [Girlfriend]: ... O-okay~...
- [Girlfriend]: B-But please do not let go of my hand [Player], okay?
- [Player]: Alright. I won't. Here, I'll hold your hand tight.
- [Girlfriend]: Ehehe...♪ I feel a little more brave now♪
- [Player]: ... Oh, your palms are sweaty... And you're shaking a little, aren't you?
- [Player]: You must be really scared... Haha, how cute.
- [Player]: ... Huhu, I feel like being a little mischievous...
- [Girlfriend]: Hey, [Player]? How much farther until the exit?
- [Player]: ...
- [Girlfriend]: Hey, [Player]...?
- [Player]: Bwahahah! I'm a ghost!!
- [Girlfriend]: ...!
- [Player]: Ahaha, How was that? Did I scare yo--- Hmm? Not surprised at all, huh...?
- [Girlfriend]: [Player]! Look behind you!
- [Girlfriend]: Fireflies! There are fireflies flying around♪
- [Player]: ... What? There are fireflies here? You have to be... kidding!
- [Girlfriend]: They are so beautiful♪
- [Player]: ... I-is this light possibly someone's spirit...?
- [Player]: Is it better to know or not to know, that is the question...
Bathing Together?!
- [Player]: ... This is a nice hot spring... The view is amazing. It's great...
- [Girlfriend]: Ehehe♪
- [Player]: ... I would be able to relax a little more if this wasn't a mixed bath...
- [Player]: This is quite a predicament... Having said that, I can't really leave [Girlfriend] alone...
- [Girlfriend]: Hey~? [Player]~?
- [Player]: Ah~... [Girlfriend] is calling me... I wonder what happened...
- [Girlfriend]: [Player], I want to wash your back, but my hands will not reach.
- [Player]: Whoa! I told you that you can't come close, right?!
- [Girlfriend]: Ahhh~... I am sorry...
- [Player]: More important, cover up! Where are your manners?
- [Girlfriend]: Wha~?
- [Player]: If your hand can't reach, all you have to do is use the towel like this.
- [Girlfriend]: Oh? Like this?
- [Player]: Yeah, just like that. Hold both ends, starts from the back of the head, and work your way toward my back.
- [Player]: And after that, use the hand you're holding the towel with to go back and forth diagonally.
- [Girlfriend]: Back~, and forth~, back~, and forth~.
- [Player]: Yeah, you're pretty good at th--- Ahh!
- [Girlfriend]: Hm? Did something happen, Guppy...?
- [Player]: ... This is a total oversight... if both hands are in use, the front will be left exposed...
- [Player]: I-I think it would be best if I wash your back, [Girlfriend]...
- [Girlfriend]: Really? Yay♪
- [Girlfriend]: When you are finished, I will wash your back, [Player]♪
- [Player]: Ha, haha... thanks.
- [Player]: ... *sigh* ... I wonder about that pureness sometimes.
Firework Lights
- [Girlfriend]: The fireworks are so pretty♪
- [Player]: Yeah, you said it. Do you know what you say at times like this?
- [Girlfriend]: Hm? What do you say?
- [Player]: Alright. I'll give you a hint. It's something that ends in ya.
- [Girlfriend]: I got it♪ Jambalaya♪
- [Player]: Haha, isn't that just something you want to eat, [Girlfriend]?
- [Player]: The correct answer is Tamaya and Kagiya.
- [Girlfriend]: Ah, I see... Do they sell balls and keys?
- [Player]: Ahaha, no, they don't. Both Tamaya and Kagiya are the names of two fireworks makers.
- [Player]: People chanting their names in support when their fireworks flew in the sky is how it started long ago.
- [Girlfriend]: You sure know a lot, [Player]♪
- [Player]: No, not at all. Ah, more fireworks are going off.
- [Girlfriend]: Tamayaa♪
- [Player]: Ka~giya~!
- [Girlfriend]: Ta~maya~♪
- [Player]: Yeah, just like that. You got the hang out it.
- [Girlfriend]: Ehehe... Wha?
- [Player]: Hm? What's wrong?
- [Girlfriend]: Ugh, I am hungry.
- [Player]: Alright. Let's get something to eat. There probably aren't any food stands that sell cake but... how about some mini sponge cakes?
- [Girlfriend]: I am going to eat sponge cakes!
- [Player]: Alright, let's get going. ... Ah, more fireworks.
- [Girlfriend]: Sponge cakes... Hm? Ta~maya~♪
Secret Admirer
- [Girlfriend]: Hey, [Player]? What is that?
- [Player]: Hm? Oh that's a chapel?
- [Girlfriend]: Chop...?
- [Player]: No, chapel. It's a place where you get married.
- [Girlfriend]: A wedding ceremony... So is there a bride in there?
- [Player]: Hm, it doesn't seem like they're doing any ceremonies today...
- [Girlfriend]: Aww... maybe next time...
- [Player]: But it seems they're having an open guest house. Do you want to check it out?
- [Girlfriend]: Yes! I would like to go♪
- [Girlfriend]: I can get married to [Player] if we go♪
- [Player]: Yeah! I mean, that's not what you should be focused on!
- [Girlfriend]: So we cannot get married...?
- [Player]: Well, no, that's not what I'm saying... you know, eventually...
- [Girlfriend]: Yay♪ So does that man I can be a bride, too?
- [Player]: Uhm... how should put it... you can't be one right away...
- [Girlfriend]: So then, I cannot become a bride...?
- [Player]: No, no! That's not what I mean at all. I'm sure you'll be a lovely bride one day, [Girlfriend]!
- [Girlfriend]: Really? That makes me happy♪
- [Player]: ... Darn it. I said that without thinking... I can't say anything to ruin that smile now...
- [Girlfriend]: Okay, okay, let us hurry up and go to the chop♪ I am looking forward to it~!
- [Player]: It's a chapel... but that doesn't matter! Ah, what should I do...? ... I hope were on the same page...
Put To The Test
- [Girlfriend]: Hang in there, [Player]...
- [Player]: Alright, we're finally down to the last question of the quiz!
- [Player]: If you answer this question correctly, you'll be able to buy [Girlfriend] anything with the prize money.
- [Player]: Just you wait, [Girlfriend]. I will definitely win that prize money!
- [Girlfriend]: [Player]~...
- [Player]: The last question is... wha...? What did you say...?
- [Player]: ...
- [Player]: Darn it... I can't believe I got the very last question wrong.
- [Player]: ...I mean, what kind of question is how many times has [Girlfriend] slept...?
- [Player]: There's no way I would know that! There have been more times than I can count!
- [Player]: *sigh* ... I know the outcome won't change no matter how many times I complain about it...
- [Player]: Ahh~! I don't know what to say to [Girlfriend]. Breaking bad news sucks.
- [Player]: Ah... probably doesn't even want to... see me...
- [Girlfriend]: ... [Player], you can do it...
- [Player]: She's... sleeping...
- [Player]: Well, she was really cheering me on. Anyone would get tired after that...
- [Girlfriend]: I have to cheer [Player] on...
- [Player]: Uhh... I'm sorry, [Girlfriend]. I couldn't win the prize money...
- [Girlfriend]: Do not worry about not being able to win, [Player].
- [Player]: Eh? You're awake...?
- [Girlfriend]: ... [Player], Smil---... *sleep*...
- [Player]: You're such a kind person even when you're sleepy... Thanks...
- [Girlfriend]: *sleep*...
Our Own Space
- [Girlfriend]: Wow♪ This is a nice view~♪
- [Player]: Haha, to think you were so scared of heights before getting on this ride.
- [Player]: Even the crow was laughing. You're so cute.
- [Girlfriend]: Huh? Did you say something?
- [Player]: N-no, it's nothing... I don't want to pour water on your parade since it looks like you're enjoying yourself...
- [Girlfriend]: [Player]! Look! That is our house, over there~!
- [Player]: Oh, you're right. Our apartment looks pretty small looking at it from here.
- [Girlfriend]: Ehehe♪ Everything just looks lumped together.
- [Player]: You're right. You can't even see it from here any more. Ahaha.
- [Girlfriend]: Ehehe...♪
- [Player]: ...
- [Player]: ... The light from the sun setting on the side of your face really looks good, [Girlfriend].
- [Player]: It makes you look more adorable than usual...
- [Girlfriend]: ... Ahh, the sun setting is really pretty...
- [Player]: I agree...
- [Player]: ... I will continue to protect that innocence of yours... That's what I need to do...
- [Girlfriend]: ... Huh? Did you say something, [Player]?
- [Player]: Ahaha, I told you I didn't say anything.
- [Girlfriend]: ... Do not be a meany. Tell me what you said~!
- [Player]: Really, I didn't say anything, [Girlfriend]. You don't have to be so skeptical.
- [Girlfriend]: I know you said something~!
- [Girlfriend]: ... Ehehe♪
- [Player]: Ahaha
Starry Skies
- [Girlfriend]: The stars look so pretty. They are glistening.
- [Player]: Yup, you're right about that. It's clearer here than where we live, so you can see more stars than usual, right?
- [Girlfriend]: Yes, I can! It is as if the stars are swimming in the sky. It feels good to look at.
- [Player]: Haha, it's a bit romantic. When its like this we say it's a star-studded sky.
- [Girlfriend]: It is like a perfect score~♪
- [Player]: It's not exactly like th--- Ah, I guess it's something like that.
- [Girlfriend]: Hey, [Player]?
- [Player]: Hm?
- [Girlfriend]: Does anyone in the stars like we do on Earth?
- [Player]: Hm... That's a good question... It hasn't been proven scientifically yet...
- [Girlfriend]: So you mean with all of those stars, we are the only ones?
- [Girlfriend]: ... That is kind of lonely...
- [Player]: I guess so... But look at all of these stars. I'm sure someone is living on one of them.
- [Player]: Think about this, [Player]. Sometime in the future when you get older, something interesting may happen...
- [Player]: You might be able to make friends with an alien.
- [Girlfriend]: I would love for that to happen~♪
- [Girlfriend]: I want to make many, many friends from outer space~♪
- [Player]: [Girlfriend], I know you would be able to get along with anyone.
- [Player]: Alright, shall me make that wish on a shooting star? We'll wish for a day that you can make friends with an alien.
- [Girlfriend]: Okay♪
Wh-What?!
- [Girlfriend]: Something like that happened?
- [Player]: Yeah, it did. You can't help but laugh, right?
- [Girlfriend]: Ahahaha♪ But laughing would be too cruel.
- [Player]: Haha, you're quite kind, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: ...*yawn*...
- [Player]: Wow, it's already this late... we should probably go to bed soon.
- [Girlfriend]: Yes...
- [Player]: Whoa, wait, wait. If you're going to sleep, you should go to bed...
- [Girlfriend]: *sleep*
- [Player]: *sigh*... Already fast asleep. It can't be helped. I'll bring you to the bed myself.
- [Player]: One and two...
- [Player]: Wh-whoa... Uwaa!
- [Player]: ...
- [Player]: .. Ah~... I tripped and inadvertently dove onto the bed.
- [Player]: Are you okay, [Girlfriend]?
- [Player]: ... Th-there something soft pressing against my face...!
- [Player]: ... Feel my way like a kid. This is relatively... I-It's not the time for that!
- [Player]: No, I mustn't. What was I doing just now...?
- [Player]: Sorry, [Girlfriend].
- [Girlfriend]: [Player]~... *sleep*...
- [Player]: ... Man, you're just so innocent.
- [Player]: Good night, [Girlfriend]...
|